тут подумалось, что можно было бы назвать «записки старой девы»
между прочим, каков процент старых дев моего возраста в мире? может быть, мы вообще как звери из красной книги, исключительно редкие.

«записки из-под подушки» тоже забавно, правда оценить это может только знаток японской классики.
 хотя по сути, это не импровизация, а просто дословный перевод Макуро-но соси. 
можно было бы продолжить трацию: сначала Записки у изголовья,  потом из кельи, потом от скуки… мои дзуйхицу не тянут на литературный шедевр конечно, и от не-с-кем-поговорить. 
ну что поделаешь, мало людей любят весною рассвет, японскую классику, русских бардов или исландские саги. круг моих интересов хоть и довольно широк, но слишком специфичен, видимо.